Салье Михаил Александрович

(1899.21.VIII -1961.17.VIII )

 Востоковед- арабист, переводчик.В 1919-1923 учился в Петербургском институте восточных языков по арабскому курсу.В 1926, по окончании арабского отделения Ленинградского государственного университета, был зачислен аспирантом в Институт сравнительного изучения литератур и языков Запада и Востока при ЛГУ.В 1921-22 совмещал учебу с выездами в Ташкент, где преподавал в Туркестанском восточном институте.После переезда в Ташкент вел научную и литературную работу (1929 -1939).В 1934 г был принят в Союз писателей СССР. В 1939 -1944 он библиотекарь Государственной публичной библиотеки им.А.Навои, с1944 г научный сотрудник института Востоковедения АН УзССР.Кандидат филологических наук (1945).Еще будучи студентом Ленинградского университета, увлекся переводом на русский язык литературных памятников на арабском языке.Наибольшей известностью пользуется его полный перевод в восьми томах сказок “ Тысяча и одна  ночь “, начавший выходить при активной поддержке А.М.Горького (1928-38), второе издание в (1958 -59).По словам акад.И.Ю.Крачковского, труд жизни, представляющий крупную заслугу М.А.Салье не только перед арабистикой, но и культурой вообще, и первый русский перевод с арабского оригинала.Высокоэрудированный филолог (он владел тремя европейскими и тремя восточными языками). М.А.Салье опубликовал ряд печатных работ, составивших в совокупности значительный вклад в науку: « Материалы для датировки сказки об Ал-ад-дине Абу-ш-Шаалате (из “Тысячи и одной ночи”, «Неизвестный вариант сказки о рыбаке и духе из 1001 ночи», «Алишер Навои как биограф», «Мухаммед аль Хорезми – великий узбекский ученый».Большое участие принял в переводе на русский язык трудов Ибн Сины «Канон врачебной науки», Абу Райхана Беруни «Памятники минувших поколений», Захириддина Бабура «Бабур-наме».Перевел арабско-испанскую антологию Ибн Хамзы (1930), и романа египетского писателя Тауфика аль Хакима «Возвращение духа» (1935).Деятельность М.А.Салье высоко ценили такие выдающиеся востоковеды, как И.Ю.Крачковский,Е.Э.Бертельс,А.Ю.Якубовский,А.А.Семенов.Активно участвовал в общественной жизни и подготовке ученых из среды узбекской молодежи.Место захоронения:Кл №1(Боткинское) Карта№16.